Skip to main content

Logo Université TÉLUQ.

Bibliothèque

Citer et paraphraser

Aux études comme au travail, appuyer vos textes et travaux de recherche par les idées d'auteurs puisées dans vos lectures est essentiel. Citer correctement est un art que vous devez apprendre à maîtriser.

Il existe deux types de citation permettant d'emprunter les idées d'autrui :

  • la citation textuelle (lorsque vous reprenez les mots exacts de l'auteur)
  • la paraphrase (lorsque vous reformulez dans vos propres mots les propos de l'auteur)

Pourquoi citer

Citer ou paraphraser sert à :

  • identifier clairement les idées d’autrui pour les mettre en relation avec vos propres idées;
  • permettre à votre lecteur de se référer au texte original;
  • faire preuve d'intégrité, de rigueur et de professionnalisme;
  • respecter le droit d’auteur;
  • et, surtout, éviter le plagiat.

BON À SAVOIR

Il n’est pas nécessaire de citer les faits de notoriété publique, c’est-à-dire ceux qui sont connus par la grande majorité des gens et qui sont repérables dans diverses sources d'information.

Par exemple, le fait que la température hivernale au Québec descende souvent sous le point de congélation ou que le protocole de Kyoto ait été signé en 1997 sont de notoriété publique et peuvent être trouvés facilement dans diverses sources.

Méthodes de citation : comment citer

Il existe plusieurs méthodes de citation. Certaines sont dictées par la norme bibliographique que vous adopterez. Peu importe la méthode choisie, il est recommandé de s’y conformer dans tout le document.

À moins d'une consigne différente de votre professeur, la Bibliothèque vous suggère d’utiliser la méthode auteur-date.

Voici un aperçu des méthodes les plus courantes :

Auteur-date

  • Indiquer l’auteur et la date entre parenthèses directement dans le texte, là où se termine l’idée empruntée à l’auteur en question.
  • Si le numéro de la page est connu, l'ajouter après la date, avant la parenthèse fermante.

En savoir plus sur la méthode auteur-date.

Exemple d'une citation textuelle

La mesure est coûteuse : « presque 200 millions de plus que ce que prévoyait le cadre financier. » (Chouinard, 2019, p. 2).

Exemple d'une paraphrase

Plus de 300 000 personnes étaient de la fête malgré l'incident (Dupuis, 2019, p. 22).

Exemple de la liste des références à la fin du texte (norme APA-Provost)

Chouinard, C. (2019). Soulager les organismes québécois d'aide aux réfugiés. Journal des migrations, 22(1), 2-18.

Dupuis, D. (2019). Fêtes nationales : fierté et débordements. Montréal, QC : Iris et Harfang.

Classique (la note de bas de page)

  • Insérer un appel de note (chiffre sous forme d’exposant) là où se termine l’idée empruntée à l’auteur en question.
  • Fournir la référence dans une note en bas de page.
  • La première fois que vous mentionnez une référence dans votre travail, indiquez la référence complète.
  • Pour les fois subséquentes, n’indiquez que l’auteur et le titre de l’ouvrage pour cette même référence.

Exemple d'une citation textuelle

La mesure est coûteuse : « presque 200 millions de plus que ce que prévoyait le cadre financier » 1.

___________________________
1 Carl Chouinard, "Soulager les organismes québécois d'aide aux réfugiés." Journal des migrations 22, no. 1 (2019), 2.

 

Exemple d'une paraphrase

Plus de 300 000 personnes étaient de la fête malgré l'incident2.

___________________________
2 Diane Dupuis, Fêtes nationales : fierté et débordements (Montréal : Iris et Harfang, 2019), 22.

 

Exemple de la liste des références à la fin du texte (norme Chicago Footnote)

Chouinard, Carl. "Soulager les organismes québécois d'aide aux réfugiés." Journal des migrations 22, no. 1 (2019) : 2-18.

Dupuis, Diane. Fêtes nationales : fierté et débordements. Montréal : Iris et Harfang, 2019.

Numérotée

  • Insérez un numéro entre crochets, entre parenthèses ou en exposant là où se trouve l'idée empruntée à l'auteur.
  • La référence complète de la citation ou de la paraphrase sera fournie dans la liste des références à la fin du document. La numérotation des références de la bibliographie suit l’ordre de citation dans le texte.
  • Lorsqu'un document est cité plus d'une fois au fil du texte, il garde la même numérotation dans le texte et en bibliographie.

Exemple d'une citation textuelle

La mesure est coûteuse : « presque 200 millions de plus que ce que prévoyait le cadre financier » [1].

Exemple d'une paraphrase

Plus de 300 000 personnes étaient de la fête malgré l'incident [2].

Exemple de la liste des références à la fin du texte (norme IEEE)

1. C. Chouinard, "Soulager les organismes québécois d'aide aux réfugiés". Journal des migrations, vol. 22, no. 1, pp. 2-18, 2019.

2. D. Dupuis, Fêtes nationales : fierté et débordements. Montréal : Iris et Harfang, 2019.